Parents

As the 2021-22 school year comes to a close, we wanted to inform you of our updated testing schedule for the remainder of the school year and through Summer Academy, as well as provide information on the availability of at-home tests. 

Testing Schedule for the remainder of the school year

Testing from 7:30 a.m. to 4 p.m.

• Tuesday, May 31: Lynbrook High School
• Wednesday, June 1: Fremont High School
• Friday, June 3: Cupertino High School
• Monday, June 6: Homestead High School
• Wednesday, June 8: Monta Vista High School

Summer Testing Schedule (through the end of Summer Academy)

Testing on Fridays (6/10, 6/17, 6/24, 7/1, 7/8, 7/15 and 7/22)  from 7:30 a.m. to 1:30 p.m. at Fremont High School. Access from the circle drive on Fremont Avenue.

Additional Public Testing Site through Cupertino Union School District

• Cupertino Union School District continues to offer walk up testing at the TRC, Teacher Resource Center (Sign says Bright Horizons), 10255 N Portal Ave, Cupertino, CA 95014
• Hours: Monday-Friday 8am-4pm, Saturday 9am-1pm, no Sunday testing

The California Department of Public Health has provided all school districts with End of Year at-home rapid antigen tests. Each school site will create a plan for distribution and communicate it to their students and families. Additionally, families may now order an additional 8 at-home test kits from the government via the Covid.gov website.

---

A medida que el año escolar 2021-22 llega a su fin, queremos informarle sobre nuestro calendario de pruebas actualizado para el resto del año escolar y a través de la Academia de verano, así como brindar información sobre la disponibilidad de exámenes en el hogar. 

Calendario de exámenes para el resto del año escolar

Exámenes de 7:30 am a 4 pm

• Martes 31 de mayo: Escuela secundaria Lynbrook
• Miércoles 1 de junio: Escuela secundaria Fremont
• Viernes 3 de junio: Escuela secundaria Cupertino
• Lunes 6 de junio: Escuela secundaria Homestead
• Miércoles 8 de junio: Escuela secundaria Monta Vista

Horario de exámenes de verano (hasta el final de la Academia de verano)

Exámenes los viernes (6/10, 6/17, 6/24, 7/1, 7/8, 7/15 y 7/22) de 7:30 am a 1 :30 pm en la Escuela Secundaria Fremont. Acceso desde la rotonda de Fremont Avenue.

Sitio de prueba público adicional a través del Distrito Escolar Unido de Cupertino

• El Distrito Escolar Unido de Cupertino continúa ofreciendo pruebas en el TRC, Teacher Resource Center (el letrero dice Bright Horizons), 10255 N Portal Ave, Cupertino, CA 95014
• Horario: Lunes a viernes 8 am-4 pm, sábado 9am-1pm, sin exámenes los domingos

El Departamento de Salud Pública de California ha proporcionado a todos los distritos escolares pruebas rápidas de antígenos. Cada sitio escolar creará un plan de distribución y lo comunicará a sus estudiantes y familias. Además, las familias ahora pueden solicitar al gobierno 8 kits de prueba adicionales en el hogar a través del covid.gov sitio web.

---

隨著 2021-22 學年即將結束，我們要通知您在學年剩餘時日及暑期學院時期間的更新測試時程表，並且提供有關在家測試的資訊。

學年剩餘時間的測試時程表

測試時間為早上  7：30 至 下午4 :00

• 5月31日星期二：林布魯克高中/ Lynbrook High School
• 6月1日星期三：弗里蒙特高中/ Fremont High School
• 6月3日星期五：庫比蒂諾高中/ Cupertino High School
• 6月6日星期一：霍姆斯特德高中/ Homestead High School
• 6月8日星期三：蒙塔維斯塔高中/ Monta Vista High School

暑期測試時程表（直到暑期學院結束）

測試時間為週五（6/10，6/17，6/24，7/1，7/8，7/15和 7/22）早上 7：30~下午 1：30

從弗里蒙特大道上的環形車道進入弗里蒙特高中/Fremont High School。

附設在庫比蒂諾聯合學區的公共測試站

庫比蒂諾聯合學區將繼續在教師資源中心/ TRC，（標牌 Bright Horizons）提供隨到隨測服務

10255 N Portal Ave, Cupertino，CA 95014

服務時間：週一至週五上午 8 點~下午 4 點，週六上午 9 點~下午 1 點，周日沒有測試服務

加州公共衛生部在所有學區提供壆年終在家快速抗原檢測。每個學校將自行制定分發計劃，並把訊息傳達給學生和家庭。此外，每個家庭現在可以上網 Covid.gov  訂購 8個在家測試套件。

---

随着 2021-22 学年即将结束，我们要通知您在学年剩余时日及暑期学院时期间的更新测试时间表，并且提供有关在家测试的信息。 

学年剩余时间的测试时间表

测试时间为早上 7：30 至 下午4 ：00

• 5月31日星期二：林布鲁克高中/ Lynbrook High School
• 6月1日星期三：弗里蒙特高中/ Fremont High School
• 6月3日星期五：库比蒂诺高中/ Cupertino High School
• 6月6日星期一：霍姆斯特德高中/ Homestead High School 
• 6月8日星期三：蒙塔维斯塔高中/ Monta Vista High School

暑期测试时间表暑期测试时间表（直到暑期学院结束）

测试时间为周五（6/10，6/17，6/24，7/1，7/8，7/15和 7/22）早上 7：30~下午 1：30从弗里蒙特大道上的环形车道进入弗里蒙特高中/Fremont High School。   

附设在库比蒂诺联合学区的公共测试站

 库比蒂诺联合学区将继续在教师资源中心/ TRC，（标牌 Bright Horizons）提供随到随测服务

10255 N Portal Ave Cupertino，CA 95014

服务时间：周一至周五上午 8 点~下午 4 点，周六上午 9 点~下午 1 点，周日没有测试服务

加州公共卫生部在所有学区提供壆年终在家快速抗原检测。 每个学校将自行制定分发计划，并把讯息传达给学生和家庭。 此外，每个家庭现在可以上网 Covid.gov 订购 8个在家测试套件。