Staff Portal

We are writing to share recent updates to the California Department of Public Health's (CDPH) guidance for educational settings in the areas of quarantine for close contacts and contact tracing, and how this will impact our procedures here in FUHSD. 

The CDPH has updated the definition of a close contact to any individual who has spent more than a cumulative total of 15 minutes within a 24-hour time period in a shared indoor airspace (such as a classroom) with someone with COVID-19 during their period of infectiousness.

Along with this change in definition, there are several changes to the guidance for those identified as a close contact. Anyone identified as a close contact should now follow the guidance outlined below:

• continue to come to work/school regardless of vaccination status (quarantine no longer required);
• test for COVID-19 within 3-5 days of notification (strongly recommended by the CDPH);
• monitor for symptoms of COVID-19;
• get tested if symptoms arise; and
• if test result is positive, isolate and notify your school site or COVID-19 designee right away.

At this time, we will continue to notify all student and staff close contacts when they have been exposed to a positive case within a classroom or other school activity.Moving forward, we will also continue our practice of notifying the entire campus (all staff, students and families) of positive cases via email. However, this will now be in the form of a cumulative count from your school at the end of each week.

Testing Updates & Reminders

Individuals can now order four (4) free at-home COVID-19 tests from the federal government online at https://www.covidtests.gov/.

Because of the high demand for testing in our community and to ensure that we are serving FUHSD students and families at our on-site testing, family members who wish to test on-site should be with their student or prepared to show their student's ID card at the testing location.

As a reminder, our daily testing options to support students and staff in regular testing are as follows:

Testing Schedule

Testing from 7:30 a.m. to 4 p.m.

• Mondays: LHS, Original/Former main office
• Tuesdays: HHS, Field House Lobby
• Wednesdays: MVHS, Theatre Lobby
• Wednesdays: FHS, Fair Oaks room (main office)
• Thursdays: CHS, Gym Foyer

Testing from 7:30 a.m. to 12 p.m.

• Fridays: FHS, Fair Oaks room (main office)

---

Le escribimos para compartir actualizaciones recientes de la guía del Departamento de Salud Pública de California (CDPH) para entornos educativos en las áreas de cuarentena para contactos cercanos y rastreo de contactos, y cómo esto afectará nuestros procedimientos aquí en FUHSD.

El CDPH ha actualizado la definición de contacto cercano a cualquier persona que haya pasado más de un total acumulativo de 15 minutos dentro de un período de 24 horas en un espacio  interior compartido (como un salón de clases) con alguien con COVID-19 durante su período de infecciosidad.

Junto con este cambio en la definición, hay varios cambios en la guía para aquellos identificados como contacto cercano. Cualquier persona identificada como un contacto cercano ahora debe seguir la guía que se describe a continuación:

• continuar viniendo al trabajo/escuela independientemente del estado de vacunación (ya no se requiere cuarentena);
• prueba de COVID-19 dentro de los 3 a 5 días posteriores a la notificación (recomendado encarecidamente por el CDPH);
• monitorear los síntomas de COVID-19;
• hacerse la prueba si surgen síntomas; y
• Si el resultado de la prueba es positivo, aísle y notifique de inmediato a su escuela o a la persona designada por COVID-19.

En este momento, continuaremos notificando a todos los contactos cercanos de los estudiantes y el personal cuando hayan estado expuestos a un caso positivo dentro de un salón de clases u otra actividad escolar. En el futuro, también continuaremos con nuestra práctica de notificar a todo el campus (todo el personal, estudiantes y familias) de los casos positivos por correo electrónico. Sin embargo, esto ahora tendrá la forma de un conteo acumulativo de su escuela al final de cada semana.

Actualizaciones y recordatorios

Las personas ahora pueden solicitar cuatro (4) pruebas caseras gratuitas de COVID-19 del gobierno federal en línea en https://www.covidtests.gov/.

Debido a la gran demanda de pruebas en nuestra comunidad y para asegurarnos de que estamos sirviendo a los estudiantes y familias de FUHSD con nuestras pruebas en nuestras escuelas, los miembros de la familia que deseen realizar la prueba  deben estar con su estudiante o estar preparados para mostrar la tarjeta de identificación de su estudiante. 

Como recordatorio, nuestras opciones de pruebas diarias para apoyar a los estudiantes y al personal son las siguientes:

Horario de exámenes

Exámenes de 7:30 a. m. a 4.p.m

• Lunes: LHS, oficina principal original/anterior
• Martes: HHS, Field House
• Miércoles: MVHS, teatro
• Miércoles: FHS, salón Fair Oaks (oficina principal)
• Jueves: CHS,  gimnasio
• Exámenes

de 7:30 am a 12 pm

Viernes:

• FHS, salón Fair Oaks (oficina principal)

---

我們寫信與您分享有關加州公共衛生部（CDPH）針對教育機構在定義密切接觸者和接觸者追蹤隔離過程的做出的更新，以及這些新訊息對 FUHSD 目前採取進行的步驟有什麼何影響。

CDPH 已將密切接觸的定義更新為在 24小時內與 COVID-19 感染者共用室內空間（如教室）累積超過 15 分鐘的任何人。

隨著此定義的變化，被確定為密切接觸者的指南也進行了一些更改。  任何被確定為密切接觸者的人現在都應遵循以下指示：

• 無論個人疫苗接種狀況，可以繼續上班/上學（不再需要隔離）;
• 在收到通知之後 3-5天內進行 COVID-19 檢測（CDPH 強烈建議）;
• 自行監測 COVID-19 的癥狀;
• 假如出現了癥狀, 必須接受檢測;
• 如果檢測結果呈陽性，請立即隔離並通知學生就讀的學校或 COVID-19 指定人員。

目前，我們將繼續通知在教室裡或其他學校活動中暴露於陽性病例的相關學生和教職員工。  接下來，我們仍會繼續透由電子郵件向整個校園（所有教職員工，學生和家庭）通報任何陽性病例。   不過，將改以學校的累積計數形態在每週結束時發送。

檢測資訊更新和提醒

現在您可以上網在 https://www.covidtests.gov/ 訂購聯邦政府提供的四（4）個免費在家COVID-19 檢測劑。

由於我們社區對測試的需求很高，並且為了確保我們在校園測試場所為 FUHSD 學生和家庭提供服務，想在校園做測試的家庭成員應該與學生一起, 或在測試地點出示學生的身份證。

提醒一下，為了支持我們的學生和教職員工， 日常測試選項如下:

檢測時段

檢測時間從 7:30 a.m. ~ 4 p.m.

• 每星期一: LHS, Original/Former main office
• 每星期二: HHS, Field House Lobby
• 每星期三: MVHS, Auditorium Lobby
• 每星期三: FHS, Fair Oaks room (main office)
• 每星期四: CHS, Gym Foyer

檢測時間從 7:30 a.m. ~ 12 p.m.

• 每星期五: FHS, Fair Oaks room (main office)

---

我们写信与您分享有关加州公共卫生部（CDPH）针对教育机构在定义密切接触者和接触者追踪隔离过程的做出的更新，以及这些新讯息对FUHSD目前采取进行的步骤有什么何影响。  

CDPH 已将密切接触的定义更新为在 24小时内与 COVID-19 感染者共享室内空间（如教室）累积超过 15 分钟的任何人。 

随着此定义的变化，被确定为密切接触者的指南也进行了一些更改。  任何被确定为密切接触者的人现在都应遵循以下指示：

• 无论个人疫苗接种状况，可以继续上班/上学（不再需要隔离）;
• 在收到通知之后 3-5天内进行 COVID-19 检测（CDPH 强烈建议）;
• 自行监测COVID-19的症状;
• 假如出现了症状, 必须接受检测;
• 如果检测结果呈阳性，请立即隔离并通知学生就读的学校或COVID-19指定人员。

目前，我们将继续通知在教室裡或其他学校活动中暴露于阳性病例的相关学生和教职员工。  接下来，我们仍会继续透由电子邮件向整个校园（所有教职员工，学生和家庭）通报任何阳性病例。   不过，将改以学校的累积计数形态在每周结束时发送。

检测信息更新和提醒

现在您可以上网在 https://www.covidtests.gov/ 订购联邦政府提供的四（4）个免费在家COVID-19 检测剂。

由于我们社区对测试的需求很高，并且为了确保我们在校园测试场所为 FUHSD 学生和家庭提供服务，想在校园做测试的家庭成员应该与学生一起， 或在测试地点出示学生的身份证。

提醒一下，为了支持我们的学生和教职员工， 日常测试选项如下：

检测时段

检测时间从 7:30 a.m. ~ 4 p.m.

• 每星期一: LHS, Original/Former main office
• 每星期二: HHS, Field House Lobby
• 每星期三: MVHS, Auditorium Lobby
• 每星期三: FHS, Fair Oaks room (main office)
• 每星期四: CHS, Gym Foyer

检测时间从 7:30 a.m. ~ 12 p.m.

• 每星期五: FHS, Fair Oaks room (main office)