Staff Portal

As the 2021-22 school year comes to a close, we wanted to inform you of our updated testing schedule through Summer Academy, as well as provide information on the availability of at-home tests. 

Summer Testing Schedule (through the end of Summer Academy)

Testing on Fridays (6/10, 6/17, 6/24, 7/1, 7/8, 7/15 and 7/22)  from 7:30 a.m. to 1:30 p.m. at Fremont High School. Access from the circle drive on Fremont Avenue.

Additional Public Testing Site through Cupertino Union School District

• Cupertino Union School District continues to offer walk up testing at the TRC, Teacher Resource Center (Sign says Bright Horizons), 10255 N Portal Ave, Cupertino, CA 95014
• Hours: Monday-Friday 8am-4pm, Saturday 9am-1pm, no Sunday testing

The California Department of Public Health has provided all school districts with End of Year at-home rapid antigen tests. Each school site will create a plan for distribution and communicate it to their students and families. Additionally, families may now order an additional 8 at-home test kits from the government via the Covid.gov website.

---

A medida que el año escolar 2021-22 llega a su fin, queremos informarle sobre nuestro calendario de pruebas actualizado para el resto del año escolar y a través de la Academia de verano, así como brindar información sobre la disponibilidad de exámenes en el hogar. 

Horario de exámenes de verano (hasta el final de la Academia de verano)

Exámenes los viernes (6/10, 6/17, 6/24, 7/1, 7/8, 7/15 y 7/22) de 7:30 am a 1 :30 pm en la Escuela Secundaria Fremont. Acceso desde la rotonda de Fremont Avenue.

Sitio de prueba público adicional a través del Distrito Escolar Unido de Cupertino

• El Distrito Escolar Unido de Cupertino continúa ofreciendo pruebas en el TRC, Teacher Resource Center (el letrero dice Bright Horizons), 10255 N Portal Ave, Cupertino, CA 95014
• Horario: Lunes a viernes 8 am-4 pm, sábado 9am-1pm, sin exámenes los domingos

El Departamento de Salud Pública de California ha proporcionado a todos los distritos escolares pruebas rápidas de antígenos. Cada sitio escolar creará un plan de distribución y lo comunicará a sus estudiantes y familias. Además, las familias ahora pueden solicitar al gobierno 8 kits de prueba adicionales en el hogar a través del covid.gov sitio web.

---

隨著 2021-22 學年即將結束，我們要通知您在學年剩餘時日及暑期學院時期間的更新測試時程表，並且提供有關在家測試的資訊。

暑期測試時程表（直到暑期學院結束）

測試時間為週五（6/10，6/17，6/24，7/1，7/8，7/15和 7/22）早上 7：30~下午 1：30

從弗里蒙特大道上的環形車道進入弗里蒙特高中/Fremont High School。

附設在庫比蒂諾聯合學區的公共測試站

庫比蒂諾聯合學區將繼續在教師資源中心/ TRC，（標牌 Bright Horizons）提供隨到隨測服務

10255 N Portal Ave, Cupertino，CA 95014

服務時間：週一至週五上午 8 點~下午 4 點，週六上午 9 點~下午 1 點，周日沒有測試服務

加州公共衛生部在所有學區提供壆年終在家快速抗原檢測。每個學校將自行制定分發計劃，並把訊息傳達給學生和家庭。此外，每個家庭現在可以上網 Covid.gov  訂購 8個在家測試套件。

---

随着 2021-22 学年即将结束，我们要通知您在学年剩余时日及暑期学院时期间的更新测试时间表，并且提供有关在家测试的信息。 

暑期测试时间表暑期测试时间表（直到暑期学院结束）

测试时间为周五（6/10，6/17，6/24，7/1，7/8，7/15和 7/22）早上 7：30~下午 1：30从弗里蒙特大道上的环形车道进入弗里蒙特高中/Fremont High School。   

附设在库比蒂诺联合学区的公共测试站

 库比蒂诺联合学区将继续在教师资源中心/ TRC，（标牌 Bright Horizons）提供随到随测服务

10255 N Portal Ave Cupertino，CA 95014

服务时间：周一至周五上午 8 点~下午 4 点，周六上午 9 点~下午 1 点，周日没有测试服务

加州公共卫生部在所有学区提供壆年终在家快速抗原检测。 每个学校将自行制定分发计划，并把讯息传达给学生和家庭。 此外，每个家庭现在可以上网 Covid.gov 订购 8个在家测试套件。